絆 (bonds) between German and Kesennuma Children

ドイツと気仙沼の子供たちの絆

One more important event in Germany was the official handing
over of the graduation album of Koharagi Junior High School
kids to the German counterpart!
A little brush up: in summer 2011 Romio Umemura (then 12) was
participating in a school charity run in South Germany and the
money went to TeamSake and the Tako Project (each about
480000yen)
http://d.hatena.ne.jp/koharagi_takochan/20111226
Part of the money was used to sponsor the above mentioned
graduation album. It is a very special one, because it was
a special year for everyone!
Here Martina (as representative of Koharagi Junior High)
is handing the album to the school master of Quenstedt
Gymasium.
ドイツ帰省時の重大イベントの一つに、ドイツの学校への
小原木中学校卒業アルバム贈呈式がありました。
ちょっと過去にさかのぼります。２０１１年夏、当時１２歳の
ロミオが南ドイツの学校のチャリティーマラソンに参加しました。
そこで集められたお金が、Team SAKE と小原木タコちゃんプロジェクトに
それぞれ４８万円づつ手渡されました。
http://d.hatena.ne.jp/koharagi_takochan/20111226
そのチャリティーのお金の一部がこの卒業アルバム制作に使われたんです。
今年の卒業アルバムは、いろいろな意味で特別な物でした。
マルティナが小原木中学校を代表してクエンステート・ギムナジウムの
校長先生にお渡しいたしました。
（ギムナジウムは日本の中学・高校に相当します。）


Handing it to the organizer of the run, Florian Seidel.
チャリティーマラソンの主催者、フロリアン・ザイデル先生にも
お渡しいたしました。

A commemorative photo in front of the school.
学校の前で記念撮影です。

In Front of Florian Seidel’s house (with his wife) and
an English phone booth (Florian is also an English teacher)
フロリアンさん宅の前で、彼の奥さんと共に記念撮影。
後ろには英国風電話ボックス。（単なる飾りで中に電話はありません）
フロリアンさんは、学校では英語教師なんです。