Flashback, Germany in March II

ドイツ回想録　その2

All the flowers shown today are surely not there any more, because
so many days have passed since the pictures were taken. However, at
that time it was a very exciting experience that we want to share
with you! Here our Takofriend with a flower called 'Easter Bell'
in German.
この写真を撮ってからずいぶん時間が経ってるんで、
今回ご紹介する花は今となってはもう庭にはないでしょうね。
でもドイツ帰省時にすごく心踊らされた経験だったんで、皆さんにご紹介いたします。
下のタコちゃんと写ってる花はドイツで「イースター・ベル」って呼ばれてます。

A real spring announcer here is the yellow, very good scenting
primrose.
In German it is called: 'key flower' (It is believed that St.Peter
dropped his keys in heaven and they fell onto the earth where
they became flowers: key flowers or heaven flowers.)
香り漂う黄色のサクラソウは春の訪れを告げます。
サクラソウはドイツでは「鍵の花」って呼ばれます。
昔、何とかって聖人が天国で鍵を落として、
その鍵が落ちた地上に、この花が咲き誇ったそうです。
古事記の淡路島みたいですね。

How lovely the purple blossoms suit him!
紫の花がタコちゃんにマッチしてて可愛らしいですね。